Sono arrivati altri biglietti di auguri.
Oh, i biglietti di Natale in questa citta' sono davvero troppo eccessivi.
Santissimo cielo...
- questo diventa un presepe, se lo apri. - Sono peli di cammello, quelli?
- Oh, questo lo conservo. - Questa e' solo un'altra opportunita'
per chi vuole mettersi in mostra. Guarda un po' queste foto.
Casa nuova, tette nuove, la vecchia tata che ora e' la nuova moglie...
- Chi vogliono stupire con questa roba? - Me.
Guarda questo biglietto. E' lino?
Si', e' lino, Katie.
E' piu' soffice delle nostre lenzuola.
Beh, le ho comprate al supermercato, quindi...
Guarda, gli Harper sono andati in Australia e hanno preso un cucciolo di balena.
Tanti auguri
Perche' te la prendi con la balena?
RACCONTI NATALIZI
I mammiferi marini non c'entrano nulla col Natale.
Quel biglietto e' solo un modo per farci sapere che hanno fatto una vacanza costosa.
E io lo sapevo gia', perche' seguo Shelly Harper su Instagram.
- Perche' ti infastidisci tanto? - Perche' non voglio che i nostri figli
pensino che il Natale sia fatto di queste frivolezze.
A Natale si e' ospitali, si mangiano i biscotti dal barattolo di latta,
i ragazzi discutono su chi se lo prende per primo e poi io urlo
"D'accordo! Posate quel barattolo!"
Ecco di cos'e' fatto il Natale.
E poi c'e' tutta quella storia di Gesu' Bambino.
- Greg, il tuo telefono. - Si', stavo...
controllando che funzionasse.
Devono dirmi se terro' quella conferenza. Potrei usare quei soldi per un nuovo PC.
Quello vecchio si surriscalda come un tostapane. Mi brucia i peli delle cosce.
Dovrebbero scegliere te, non "Carl Insufficienza Renale".
So che nel mio ufficio ci sono tanti "Carl", ma dovresti trovare un soprannome migliore.
- Buon Natale, famiglia Otto! - Oh, ciao, Viv.
- Babbo Viv! - Ciao.
Cosi' adesso ti autoinviti?
- Oh, ma dai. - Questa non e' una risposta.
No, no, no, no, no, no...
Questi muffin di quinoa sono per Greg e i ragazzi. Per te, ho...
qualcosa di meglio...
Il dono del potenziale.
- Un contapassi? - Esatto.
E' un modo nuovo per dirmi che sono grassa.
Non sei grassa, Katie. Sei sulla strada del dimagrimento.
Questi muffin sono appuntiti...
il che e' una bella sorpresa.
Oh, bene.
Ehi, ragazzi, suppongo che il vostro...
tecnico delle luci di Natale non esista. E dato che guardo la vostra casa ogni giorno,
posso mandarvi i miei, Scott e Scott.
"I due Scott".
Siamo a posto cosi'. Le nostre semplici decorazioni sono...
perfette proprio cosi' come sono.
No, non e' vero.
Passando ad altro,
avete di fronte la presidentessa
del saggio scolastico di domani. Mi serve aiuto con l'allestimento quindi spero
- tu metta a disposizione le tue abilita'. - Sai, uso le mie capacita'
proprio per evitare di fare volontariato, di solito.
Dai, Katie...
Sai...
se non stai attenta,
potresti finire sulla mia lista dei cattivi.
E ti avviso...
che io sculaccio.
Va bene...
D'accordo.
Buon Natale!
Ciao, Viv!
Dovremmo davvero iniziare a chiudere questa porta a chiave.
Traduzione: Tinkerbell, nihal, Valeee90, .marisol, Marzia92
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Perche' l'hai buttato?
E' un dispositivo che mi ricorda che mi alleno poco, cosa che so gia'.
Viv e' proprio come Babbo Natale. Distribuisce i regali, fa volontariato...
e porta persino il cappello.
No, io sono come Babbo Natale.
Abbiamo lo stesso fisico e...
facciamo liste di gente che ci ha fatto arrabbiare.
Sei come il Krampus.
Chi e' il Krampus?
Eccoti qua...
il Krampus.
Non posso credere che pensi che la mamma sia un mostro.
Il Krampus non e' un mostro, mamma.
E' solo meta' capra e meta' demone e punisce i bambini durante le vacanze
- e a volte mangia le loro mani e sederi. - Vedi, non e' cosi' male.
E' decisamente il mio cattivo anti-Babbo Natale preferito.
- Dinne altri due. - Il Grinch...
- Oh, Greg. - Mamma, non davanti all'Elfo.
L'Elfo del Caminetto. Quel piccolo spione che dice tutto cio' che facciamo a Babbo Natale.
E mi fissa sempre come un pervertito di prima categoria.
Costa la meta' di quello che pensate.
Non voglio che dica a Babbo Natale che ti comporti come il Krampus,
- altrimenti non riceveremo nessun regalo. - Sono sicuro che noi riceveremo dei regali.
L'Elfo sta sentendo tutto
e riferira' tutto ai piani alti!
- Non preoccuparti. L'Elfo adora la mamma. - Io adoro questo simpaticone.
Potrei persino lasciare accese le luci cosi' che possa guardarci tutta la notte.
Ok. Ora vado a esercitarmi per il saggio di Natale di domani.
Ma hai provato tutta la mattinata.
Il signor Brannagan si arrabbia se non cantiamo bene.
- Anna-Kat. - Non posso sbagliare!
Che passa per la testa a quel maestro di musica?
E' un saggio scolastico di bambini. L'intera faccenda e' un errore!
Sara' dura far concentrare i bambini in questo periodo.
- Perche' fai sempre cosi'? - Ok,
sento come se ne avessimo gia' parlato, ma mi suona comunque nuova.
Non perdi mai le staffe. Cerchi sempre di vedere il lato positivo.
- Che brutta cosa, eh? - No, davvero!
Hai difeso quegli odiosi biglietti di auguri, hai difeso i tuoi colleghi,
persino l'orribile maestro di Anna-Kat.
- Li' ho anche difeso te. - Non annebbiare la mia rabbia con l'amore.
Smetti di comportarti come se niente ti infastidisse, quando non e' cosi'.
Ci sono cose che mi infastidiscono. Come la fine del programma spaziale.
Basta, direi.
Se non odiamo insieme, finisco per sembrare un drago sputafuoco natalizio.
Ripeto, il Krampus e' meta' capra e meta' demone. I draghi sono tutt'altra categoria.
Abbiamo trovato dei regali nel tuo armadio che possono essere solo nostri.
Libri, pigiami. Sul serio, mamma?
Se avevi dubbi sui nostri desideri, potevi chiedere a noi.
Cerchiamo di venirti incontro per cose di questo tipo.
Greg! Cosa c'e' di positivo nei tuoi figli che si comportano da teste di...
- Il linguaggio! - Cavolo di Westport?
Ok...
senza dubbio, voi due state davvero esagerando.
Ma...
questa e' l'occasione adatta per una lezione natalizia.
Certo! Ora io sono il Krampus Katie e tu sei il caro Babbo Greg!
- Tesoro, l'Elfo del Caminetto... - Non mi frega dell'Elfo! Non ha i piedi!
- Ma solo a me mette i brividi? - No, mamma, davvero... l'Elfo.
Ok.
Crisi scampata!
Hai ucciso il nostro Elfo!
Krampus.
Ho un problema d'immagine, Greg.
Anna-Kat ha borbottato "Krampus" mentre passavo in corridoio stamattina.
Sono davvero cosi' cattiva?
Beh, dici a voce alta cose che fanno storcere il naso alla buona societa'...
e anche alla cattiva societa'. In realta', a tutte le societa'.
Non ti preoccupare. Le passera'.
E poi l'Elfo e' quasi tornato normale.
Ok, devo rimediare.
Devo far capire ad Anna-Kat che ho lo spirito natalizio.
Non sono il Krampus. So essere gentile.
Quindi sarai tu a punire Oliver e Taylor per essere
- dei viziati ingrati. - Gia' fatto.
Ho in programma una punizione esemplare.
Bonta' verso il prossimo, la odieranno.
Il loro dolore mi riempie di gioia natalizia!
- Ciao! - Babbo Viv e' tornata.
Ciao. Ti ho comprato una ghirlanda, cosi' la casa non sembrera' abbandonata.
Ma che pensiero carino.
Ci stiamo divertendo.
E sto cercando di essere carina con te.
Sai cosa sarebbe carino?
Se mi aiutassi a decorare la scuola.
Vogliamo che sia tutto perfetto per il saggio di Anna-Banana stasera.
Mamma, saresti l'aiutante di Babbo Natale.
Aiutare a scuola. Scusate se mi intrometto, ma sembra
l'opportunita' perfetta per aumentare lo spirito natalizio.
Saresti felice,
se la mamma decorasse la scuola?
Mi perdoneresti per la storia dell'Elfo?
Si'.
- E allora lo faro'. - Bene.
Dovrebbero fare un film su di me.
"La madre migliore di sempre". Interpretata da Jennifer Lawrence.
E voglio che Greg sia latinoamericano.
Allora...
andiamo, ok? Un momento,
non dimenticarti il contapassi. Perderesti una grande opportunita' per contare passi.
Ma certo.
Il mio contapassi.
Dove sara' andato a cacciarsi?
Deve essermi caduto mentre discutevamo dei tuoi muffin appuntiti.
- Ci divertiremo moltissimo. - Lo so.
Finalmente posso mettere le mani su di te.
Elfo, la mamma andra' a decorare con Viv.
Gli dico cosa succede, perche' non ha piu' gli occhi.
Questo e' il vero spirito del Natale, portare gioia al prossimo.
- E questa e' la vostra lezione. - Questo posto puzza di tristezza.
Fa parte della lezione.
Che ne dite di quella vecchietta? E' abbastanza deprimente.
Andate, coraggio.
Andate.
Ha portato qui i figli?
Per insegnargli una lezione sul Natale?
Si', esatto. Come lo sa?
In molti fanno questa stronzata in questo periodo.
Come va alla sezione impacchettamenti?
Ho raggiunto i 10 mila passi giornalieri.
Il tuo contapassi e' sincronizzato con il mio telefono, cosi' posso contare i tuoi passi.
Che attualmente sono...
- 70? - Mi sembra di capire che non vada bene?
Questi...
non sono venuti tanto bene.
Non e' venuto bene neanche il modo in cui me l'hai detto, Viv.
Come presidentessa volontaria,
voglio che il saggio di Natale sia perfetto.
Sai, quando ti trasferisci in un posto del genere, e' dura lasciare il segno.
Uno dei pochi modi per diventare popolare e' offrirsi volontari
per questo tipo di eventi e renderli magici e spettacolari, cosi'
tutti penseranno che anch'io sono magica e spettacolare.
E parte tutto dai regali,
quindi rifalli.
Non si deve vedere una grinza e neanche lo scotch.
Niente grinze e niente scotch!
Fantastica!
Ciao.
Cercare di essere gentile per Anna-Kat mi fa venire voglia di impiccarmi in garage.
Anzi, nell'ufficio di Greg.
Voglio che mi trovi lui. E voglio vederlo cercare il lato positivo.
Quindi ce lo giochiamo io e Carl il posto e mi farebbero comodo dei soldi in piu'.
E te ne starai li' seduto ad aspettare la chiamata?
Vai la' e stai appiccicato al tuo capo, finche' non ti dara' il posto.
- Non sono fatto cosi'. - Senti, ho imparato una cosa nella vita.
Bisogna essere sempre decisi.
- Hai mai visto "Mad Men"? - Oh, lavori nella pubblicita'?
No, no, no. Facevo la comparsa nella serie.
E mi mettevo sempre in prima fila cosi' la telecamera poteva inquadrarmi.
Ho rovinato un sacco di riprese, ma...
devi prenderti quello che ti spetta.
Tutto qui.
No, ti capisco.
Ma i ristoranti migliori si trovano a Parigi. Siete mai stati a Parigi?
Neanche io. Ma e' come Bruxelles. Ci siete stati a Bruxelles?
- Neanche io, ma... - Senta,
e' stata davvero una conversazione entusiasmante,
- ma ora abbiamo da fare... - Oh, certo.
Beh, grazie per essere passati.
Non riesco a credere che i miei due nipoti preferiti siano venuti fin qui.
- Oh, no. Noi non... - Aspetta.
Vediamo come va a finire.
Ecco 100 dollari per voi due.
Prendetevi qualcosa per Natale.
- Ti vogliamo bene, nonna. - Grazie, nonnina.
Oh, bene.
Quelli mettili nella sezione VIP, vicino al palco.
Aspetta. C'e' una sezione VIP? Per un saggio di Natale di bambini?
Si', donano un po' di soldi cosi' non devono fare la fila
e riescono a fare video migliori ai loro bambini. Scherzo, un sacco di soldi.
E non da' fastidio a nessuno?
A quanto pare, no.
A nessuna di queste persone da' mai fastidio niente.
Forse la loro finta felicita' e' vera felicita'?
Mi sono persa qualcosa?
Forse conoscono il segreto della vita?
Mi sento Carrie Bradshaw in questo momento.
Nel frattempo, dall'altra parte della citta', alla casa di riposo,
anche Greg stava assaporando un po' di finta felicita'.
Ok, nonnina.
Ora dobbiamo andare.
Beh, grazie per la visita.
Ciao, Brad.
Ciao, Bethany.
E' stato il miglior regalo di Natale che potessi immaginare.
Gia'. Andiamo, Brad.
Dobbiamo scappare.
Ehi, che fretta c'e'? Vorrei conoscere la vostra nuova amica.
Cosa? No.
L'abbiamo gia' salutata.
E' questa la lezione di Natale? Fregarcene delle norme sociali?
Andiamo. Abbiamo imparato abbastanza oggi.
- Va bene. - Buon Natale, ragazzi!
La nonna vi adora!
- Nonna? - Non spendete quei soldi tutti in una volta!
Avete preso soldi da lei?
E' colpa nostra se ha pensato che eravamo suoi nipoti e ci ha dato dei soldi?
Si'.
Io vi porto qui per una lezione e voi raggirate una vecchia signora?
Neanche per sogno. Restituite i soldi.
Vuoi davvero che scopra che i suoi veri nipoti
non sono venuti a farle visita per Natale?
E' questa la lezione?
Spezzare il cuore a una vecchia signora? Bene.
Glieli restituisco e le diro' che ha scritto male "casa" sul suo ricamo.
Non e' questa la lezione.
Ma una lezione ci sara',
appena avro' accettato questo lavoro.
Pronto? Professor Otto.
No, sto bene con la mia compagnia telefonica.
In realta' e' bella cara.
Dai, andiamo.
Vedete?
Mi riferisco proprio a questo.
Si divertono un mondo senza mettere niente in discussione.
Quella donna sta indossando delle corna a misura di gatto,
ed e' piu' felice di me al mio matrimonio.
In effetti sembrano davvero felici.
- E' inquietante. - Perche' non riesco a rilassarmi...
- e a farmi scivolare tutto addosso? - Perche' e' contro la tua natura.
Come me con la monogamia.
- Non e' normale per me. - Ok.
Forse posso farcela. Ho finto felicita' tutto il giorno per Anna-Kat.
Me la sono cavata. E se mi impegnassi ad esserlo a tempo pieno?
Una Katie gioiosa.
Una Katie ottimista.
- Ecco che arriva Viv. - Ehi! Ecco le mie ragazze!
Ciao.
Ho trovato questa canaglia a correre in giro per aggiungere passi al tuo contapassi.
Che strano.
Non l'ho mica pagata per farlo.
Abbiamo cosi' tante belle cose da raccontare all'Elfo.
Allora, Viv, c'e' ancora
qualcos'altro che posso fare per essere d'aiuto e gentile?
Beh, sai, potresti consegnare alcuni regali che ho comprato per una famiglia bisognosa.
Li aiuterebbe a risollevare il morale.
Assolutamente.
Chiamo papa' per venire a prenderci.
Puoi indossare il mio cappello da Babbo Natale.
Oh, che bello.
E' ancora caldo.
Perfetto. Portiamo regali ai poveri.
Non c'e' niente di piu' natalizio. Ragazzi, finalmente imparerete qualcosa.
E la lezione alla casa di riposo?
- Quella mi e' un po' sfuggita di mano. - Ti hanno gia' chiamato dall'ufficio?
Non ancora, ma sono ottimista.
Devi esserlo.
Sono sicura che andra' tutto per il meglio.
Sicurissima.
Adoro la nuova Katie natalizia.
Ecco il numero 17. Gira qui.
Bene, ragazzi...
preparatevi a vedere cosa significa davvero essere bisognosi.
Aspettate, siamo tutti d'accordo sul significato della parola "bisognoso"?
Dev'esserci un errore.
Stiamo cercando una famiglia povera.
Voi avete una domestica o un senzatetto qua in giro?
No, temo che si tratti di noi.
E' stato carino da parte di Viv volerci dare una mano in questo periodo di difficolta'.
Ma certo.
Viv e' fantastica.
- Si'. - Cocktail di gamberi?
- No, grazie. - Vedi, mamma? Non si possono fare solo
fritti.
Oliver.
Piccolo birbantello.
Mi scuso per le decorazioni.
Possiamo permetterci solo uno Scott quest'anno.
Si'. Vedete, i nostri beni alle Cayman sono stati congelati.
E' stato un duro colpo.
Non possiamo permetterci una vacanza. Andremo solo...
alle Hawaii.
Mamma, non e' il momento dei regali?
Certo. E' il momento dei regali!
Regali per i ricconi.
Wow.
Grazie.
Grazie. E' magnifico.
Beh, ho imparato una lezione importante sul Natale.
Non importa quanto tu sia ricco, i regali costosi fanno sempre la differenza.
Wow, l'avevo capito anche io, ma non sapevo come dirlo.
- Non e' questa la lezione. - Ah, ragazzi...
Viv ci teneva a farvi avere anche un'ultima cosa...
il dono del potenziale.
Con ben 118 passi gratuiti inclusi.
Buon Natale, ricconi.
Famiglia Otto! Vi ho conservato i posti! Buon Natale!
Come ti sembra?
E' magico? Ti senti trasportata?
- Troppa cannella nell'aria? - Viv...
devi dimezzare la dose di quelle pillole.
Troppa cannella.
Sei cosi' stupida, Viv.
Ci siamo.
Fagli vedere chi sei, tesoro.
Pronto.
Oh, salve.
Si', no, certamente. Capisco.
Certo.
Buone feste.
Lo hanno dato a Carl.
Quell'idiota.
Col cavolo che gli cambio il soprannome ora.
Oh, tesoro, mi dispiace tanto, andra'...
Va tutto bene. Sto bene.
Sono davvero fortunato.
Pensa al povero Carl, che ha sempre bisogno di un rene.
Io non ho bisogno di un rene.
Ho dei reni fantastici.
I migliori.
Grazie.
IL LABORATORIO DI BABBO NATALE
- # Metti un lume alla finestra # - # Metti un lume alla finestra #
- # Fa-la-la-la-la # - # Fa-la-la-la-la #
No, fermatevi. Fermatevi.
Un po' troppo piatta.
Di nuovo, dall'inizio.
- # Metti un lume alla finestra # - # Metti un lume alla finestra #
- # Fa-la-la-la-la # - Fermi, fermi. Chad. Zitto!
Sei fuori tempo. Da adesso, canterai in playback.
Va bene. Ancora una volta.
Stupitemi.
- # Metti un lume alla finestra # - # Metti un lume alla finestra #
- No, no. Fermi, fermi. - # Fa-la-la-la-la #
Che vi succede, eh?
Ci abbiamo lavorato per mesi!
Ok, ho provato a fare Babbo Natale.
Ma a volte sei costretta ad essere il Krampus.
Quando si tratta di crescere i figli a Westport...
Ehi! Brannagan!
Chi cavolo ti credi di essere? Tutto questo dovrebbe essere divertente!
Sappiamo che le vacanze sono stressanti e non otteniamo sempre quello che desideriamo!
E' uno schifo, ma e' la vita!
Non prendertela con i nostri figli!
Mi dispiace che e' da questo che si vede la tua carriera musicale,
ma non e' colpa loro!
Quindi girati, chiudi il becco
e lascia che i nostri adorabili bambini distruggano questi classici natalizi.
E' stato davvero straordinario.
Mi sentivo straordinario. Sono cosi' gasato.
- E' cosi' che ti senti sempre? - Praticamente, si'.
Non c'e' niente di meglio di lasciar uscire la rabbia.
A saperlo che era questa la lezione, riconoscere gli idioti e urlargli contro.
Oh, Greg, questo mi rende cosi' felice.
Finalmente possiamo iniziare ad odiare la gente insieme.
- # Metti un lume alla finestra # - Ho qualcosa da urlare anche io!
Questo e' il miglior saggio di Natale a cui sia mai stato.
Ho lavorato cosi' tanto per rendere questa serata piacevole per tutti voi.
E nessuno si e' degnato di ringraziarmi!
Questo posto era una caffetteria!
E adesso e' il laboratorio di Babbo Natale. Ho detto il laboratorio di Babbo Natale!
E mio marito e i miei figliastri non sono neanche venuti a sostenermi.
E sapete una cosa? Nessuno di voi ha accettato la mia richiesta di amicizia!
E' da maleducati! Potete aggiungermi e non seguire il mio profilo! Non lo sapro' mai.
Oh, Dio, e' davvero una bella sensazione togliersi questo peso!
Chi e' il prossimo?
Chi la pensa come me?
Non farlo, Katie. Hai appena insegnato a Greg come essere cattivo.
Non e' il momento di confonderlo.
Ti andrebbe di venire a casa nostra dopo lo spettacolo?
Mi piacerebbe un sacco.
Portero' le decorazioni e salvero' il tuo Natale.
- # Metti un lume alla finestra # - # Metti un lume alla finestra #
- # Fa-la-la-la-la la-la-la-la # - # Fa-la-la-la-la la-la-la-la #
- # Metti l'agrifoglio in casa # - # Metti l'agrifoglio in casa #
- # Fa-la-la-la-la la-la-la-la # - # Fa-la-la-la-la la-la-la-la #
Ho detto all'Elfo che hai invitato Viv a casa.
Era davvero colpito.
Grazie, mamma.
Sei la migliore.
Credo che essere gentili non sia poi cosi' male.
Sembra che il Natale sia andato bene per tutti quanti.
Beh, non proprio per tutti.
Revisione: AintNoOtherV, egerton28
Salve. C'e' Nora? I miei figli le hanno portato un regalo.
E' cosi' carino da parte vostra. Posso vederlo?
LA NONNA MIGLIORE DEL MONDO! CON AMORE, BRAD E BETHANY
Le piacera' un sacco. Entrate pure.
Gli ho insegnato una lezione di Natale...
sull'importanza della famiglia, eccetera...
- E' costata 100 dollari. - Davvero?
Le vendono al centro commerciale per 20 dollari.
Ne parleremo un'altra volta.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)